片名：八脚怪 (字幕翻译：HchC)
你知道恐惧吗?
你知道那是什么感觉 当你的心跳强烈到
...甚至让你不能呼吸?
这是一个有关...
...巨大怪物的故事.
蔓延在晚上的可怕梦魇.
我已经看到他们.
我已经可以用眼睛看到他们.
而且你也将会看到它们.
我知道你可能会对你自己说:
"这位老兄在这个被上帝遗弃的地方做什么?"
真相带我到唯一的地方...
...在这里我能说实话 而且他们不能抓到我.
是的. 就在 KFRD 这里, 自由之音.
来自阴谋者, 外星人的内幕消息...
...而且直到现在的报告, 都着重在他们何时将会入侵.
现在在这里是早晨, 位于亚历桑那州的繁华区域...
...现在是美国人觉醒的的时候了, 快醒过来!
现在醒来还不太迟! 不过, 还是不行.
当然你还在睡梦中.
你仍然认为我们已经登陆月球
...奥斯瓦德杀了肯尼迪,而且 在佛罗里达计数中有男性黑人的选票!
醒来吧!
看一下天空. 看一下天空, 我的朋友.
除非你正在驾驶. 我不想被小人控告.
光是政府的问题就够你受的. 只能勉强支付这个该死的拖车的费用.
继续说,伙伴. 说说里面有咖啡因的那件事.
传播这个真相是很难的. 它不会使甘地富有.
也不会使特里萨修女有钱. 那 L. 罗恩.贺伯特呢?
实际上, 他都是为他自己做的.
蛮有趣的.
一个礼拜之后.
TAFT 异种蜘蛛农场, 一英里远
乔舒亚?
你这个大家伙.
乔舒亚! 你想把我吓死?
哈啰﹐麦可.
这蜘蛛今天看起有点不一样. 它看起来比较大..
是他们的饮食. 我的新发现.
这些是过去三天在池塘中发现的.
蟋蟀?
他们就像是...蜘蛛类固醇.
我看见死人. 我看见死的人.
他喜欢看那一部电影. 我不....
那里它们过去了! 看! 你看!
- 它很饿! - 当他们成长,他们的食欲也会跟着增加.
我从未看过这么大的蜘蛛. 是不是因为那些蟋蟀的关系?
我就要发财了.
跳跃蜘蛛!
是的, Habronattus orbus.
看, 看他们如何杀戮.
我称这个为阿拉奇-攻击.
- 看到了? - 是的. 它做得很好.
球织蜘蛛来了吗?
来了, 我可以配对了.
我必须贿赂每家报关行, 从圣地亚哥到土桑市.
那太酷了.
你看,雄性的球织蜘蛛彼此竞争 来吸引雌性的注意.
他们全都试着给她最好的礼物. 就像虫...
...或者, 你知道, 像老鼠, 或偶而像鹦鹉.
我给你看一些东西.
你看, 被抓到的食物, 活生生的被茧包住 这样她才能在她的巢中吃他们.
你知道为何女人喜欢在床上吃早餐.
注意看.
注意这个, 看着她.
雌性是雄姓的三倍大.
跟康苏拉打个招呼.
她把抓到的食物注入消化酸...
...来溶解它, 因此她就能从里面来喝它...
在它还活着的时候喝.
老天...
...有麻烦了.
我必须走了. 我稍后打电话给你, 好吗?
下个星期﹐我打赌它们是今天的两倍大.
再见, 乔舒亚. 下礼拜见!
你要去哪里, 小家伙?
我看见死的人! 我看见死--!
(再另外的一个礼拜之后)
对不起, 桑尼. 我们没有在招人.
你确定? 我是个很好的工程师.
我看起来像一个三心两意的女人吗?
好吧
- 我听说这里有我可以做的事. - 我们没有在招人.
我们正在裁员. 我们结束营业大拍卖已有三个月了.
- 拿到照片了? - 是的, 我拿到照片了.
不过, 我的名字不是桑尼.
是克理斯.
克理斯?
葛莱蒂姑妈.
欢迎回家.
坏狗狗! 不要!
- 彼得, 你在这里做什么? - 嗯﹐我正要....
不, 问题应该是, 你在这里做什么?
- 你应该是在家里的啊. - 你发现什么, 妈?
某个笨蛋丢了一桶的化学药品在道路外面.
看起来像是被丢了好几个星期了.
谁知道已经导致多少的污染了.
水被污染?
彼得, 送一份样品 到在凤凰城的环保署实验室.
让我们看看他们化验的结果.
- 我必须告诉乔舒亚! - 那就是你准备去的地方?
我告诉过你不要再去拜访 那个蜘蛛农场﹐不是吗?
- 你被禁足了. - 但是我必须告诉乔舒亚关于这件事.
我不想要你和他有任何的来往. 那些蜘蛛是危险的.
它们让你作恶梦, 然后你整夜晚吵得我不能休息.
你知道当我没睡够时会怎么样, 对不对?
心情不好?
把你的脚踏车放在卡车上.
- 你能帮他搬他的脚踏车吗? - 好的, 没问题.
坐好, 麦可.
快乐时光结束了, 绅士. 跟脚踏车说再见.
太棒了, 这就是我需要的.
她是这个国家最性感的警长.
我知道, 感觉有点怪怪的.
- 你自作自受, 布雷特. - 给他们一个自新的机会.
- 进去车子里, 艾莉 . - 妈!
马上.
- 把驾照给我. - 好了, 警长.
- 你说的任何事可能被用来-- - 闭嘴!
你有权利请一位律师. 如果你请不起律师的话....
拉里, 我们在市政厅有认识任何人 可以帮我们注销这个?
布雷特, 你的继父不是市长吗?
你再带我女儿飙一次车耍特技, 你收到的就不只是一张罚单.
我们只是耍酷而已, 警长.
- 你想她是穿丁字裤还是内裤? - 很明显是穿豹纹内裤.
- 爱说笑. 你买给她的? - 不.
- 亲爱的. - 真的是很甜.
- 我听到了! - 无论你说什么.
布雷特, 我不敢相信我妈给了你 一张罚单. 实在很不好意思...
- 我需要用电话. - 你不需要. 你没有朋友...
我在这里得不到任何的隐私, 你知道吗?
哈啰?
老天.
谁知道电话怎么了?
快点, 乔舒亚. 接电话!
- 多少? - 一点道理也没有.
等一下. 这是镇上的会议, 不是 WWF.
市长?
为什么我们那些要卖的却不能卖?
Viroanol 要的是我们全部的产权, 或是一个都不要.
让我们面对现实, 这个镇就要整个打掉了 他们将会付给我们迁移重建的费用.
我们怎么知道, 这不是你另外一个污钱的方案...
...就像盖这个荒谬的购物中心?
他们已经放弃了在这里建高速公路的计划--
- 或是像你那个愚蠢的驼鸟农场. - 它是好的肉. 它是健康的.
每个在这里的人 都有一些财务上的问题.
我想从这里脱困. 你们其它人应该也一样.
这是政府的掩饰手段, 不是吗?
- 你们正在谈论什么? - 为什么他们给这么多钱?
只是为了得到矿坑?
他们想要使用空的矿坑. 它是安全的.
保留这个镇的唯一理由...
...就是希望米高梅矿坑重新开挖
...让每个人恢复原来的工作. 但是它不会发生.
米高梅这个老好人, 上帝已经让他的灵魂休息...
...他已经死了.
- 像那些矿一样. - 市长先生...
...在他死之前...
...他宣称他已经发现了一条矿脉.
让我们说实话吧, 利昂. 那个人已经神智不清了.
那些矿坑到处都是甲烷瓦斯.
你准备在烟斗里装有毒的废物?
- 这还只是给地主的而已. - 我就是个地主, 威德.
克理斯?米高梅! 我不知道你已经回来了.
我的父亲说过他已经发现 金瓜石台地矿脉. 我相信他.
他在死前说了许多的事.
我决不会把矿坑卖掉.
克理斯! 等一下!
- 你真愚蠢. - 退后.
你的父亲是个骗子.
不要说我父亲的坏话. 我警告你.
你从何时关心起矿坑? 你有 10 年不见人影.
威德....
不要使城镇遭受...
...只因为你父亲死的时候, 你不在他身边而有罪恶感.
我正在和你说话.
我已经警告你了!
- 你在干嘛? - 是它!
我会控告他. 我要他坐牢.
回家, 威德. 在你的鼻子上敷些冰块.
封锁犯罪现场 20呎周围. 谢谢你.
十年了, 你一点都没改变.
- 这几天保持低调, 好吗? - 很高兴再看到你, 珊.
就像过去一样.
明早所有事情都会解决.
- 看起来你还是比较喜欢男人. - 你说什么?
没什么. 我只是看见你给他 上手拷的时候, 凝视他的屁股.
谁说可以像这样跟我说话的?
对一个老古板的人来说, 他可是相当可爱的了.
他只需要刮刮胡子修修门面. 就棒透了!
好了, 大家. 表演结束了. 该散了.
晚安, 珊.
没啥看头了, 各位.
你不一定要回家, 不过你不可以在这里逗留.
亲爱的, 休息了. 很晚了. 快到午夜了.
是你告诉我要完成工作的. 我正在试着真正完成工作.
让我们给 Zekie 吃个点心然后睡觉, Zekie 在哪里?
咦, 他刚刚....
不要告诉我他又跑到墙壁的夹层里头.
我本来要加个铁窗的. 他们没有适合的尺寸--
是啊! 你一个月前就说要完成改建了.
我不认为你知道, 你在做什么.
我们必须给 Zekie 猫食, 而他憎恨那样.
上帝不许一只猫吃猫食. 一只被宠坏的猫.
如果他是一个小孩, 我们将会送他到军事学校.
可怜的 Zekie.
- 我们骗它说这是鲔鱼. - 好.
你不要骗它. 它可是聪明的.
Zekie-蠢蛋.
看我们为你准备了什么.
我们准备了鲔鱼.
赶快出来!
Zekie. Zekie. Zekie.
发生什么事?
我的天啊!
她正在办离婚, 你知道.
我现在不想谈任何有关珊?帕克的事.
在跳蚤马戏团里的男人, 要想不痒也难.
有心事吗, 葛莱蒂?
- 我知道你为什么在 10 年前离开镇上. - 我离开是为了很多的理由.
你想逃避, 避免告诉珊, 你为什么痛打她的丈夫.
那是很久以前的事了. 我现在是个改邪归正的男人了.
证明它.
玛屈来找珊?帕克 并且告诉她每件事.
为什么你打断她的丈夫鼻子.
为什么你没有做个了断就离开了镇上.
而且告诉她最后一次 你对她真正的感觉.
在你做之前, 就已经很没面子了.
使你的嘴看起来像 一个剥毛器的分叉处.
那是令人厌恶的.
哈啰? 嗨﹐彼得. 有什么事?
- 你能说话吗? - 可以啊. 怎么了?
- 不晓得什么东西吃了 Zekie. - 什么?
- 它进入墙壁的夹层. - 有东西吃了你的猫?
哦, 我的老天. 你想它是什么东西?
令人难以置信的.
- 会不会是埃玛把它带走? - 嗯﹐她是离开了我.
- 她走了, 回她母亲家去了. - 我很抱歉.
- 你还好吧? - 我很好.
- 听起来你好像正在哭泣. - 没有, 没有.
我只是...对奶制品过敏.
我现在只是有一点鼻涕.
就是它.
珊, 我需要告诉你某件事.
- 就是 布雷特. 我要得到它. - 等一下. 不要挂. 来这里.
我在担心一些事情 你做得太迟了, 艾莉.
你正在做的这件坏女孩的事, 会让你惹上麻烦.
有些事我想请你保守秘密, 好不好?
- 我现在真的不想这样做. - 只要一下子!
我是个男人. 你是个女人.
我正在做什么?
- 带着这个. 保护自己. - 这是震撼枪吗? 你在开玩笑吗?
- 我认识在你的年龄, 像 布雷特 一样的家伙. - 妈, 我不是你, 好吗?
我不会在 16 岁时怀孕.
我不会把下半辈子留在这里, 当一个开着拖车的垃圾警长.
谢谢你倒过来的叙述.
我不该受到这种对待.
对不起, 好吗?
我真的很抱歉.
可以给我那把震撼枪吗﹐拜托?
- 小心的用它, 好吗? - 好的. 谢谢你.
离开这里.
哦, 是你.
- 如果你妈在家, 我会觉得奇怪? - 妈! 那是为你着想.
- 早, 克理斯. - 早, 珊.
我想为昨天的事道歉.
我可以搞定 威德. 不要为它担忧.
好.
And since I'm back in town 自从我回到镇上有一会儿...
...我想也许我可以...
珊...
...在我离开之前....
你是不是有些事想要告诉我?
你认为我们可以...
...在某处见面? 在一起? 不是在一起.
我意思是, 在某处见面来弥补某些事情?
当然, 克理斯. 我们可以做那个.
- 很好. 好吧. 我会保持联络. - 好.
这些花是给谁的?
好吧﹐实际上, 他们是给你的.
我亲自挑选的.
- 很好. - 很好.
好吧, 再见.
我亲自挑选的.
快点.
乔舒亚?
没看到乔舒亚...
...他的鹦鹉...
...或任何一个属于蜘蛛类的节肢动物.
只有这些它们留下来的 巨大, 错综复杂的网.
我已经在外头发现一些属于蜘蛛类 节肢动物的踪迹.
根据我初步的估计, 这些蜘蛛已经有两倍大.
不..
...好像是它们原来的五倍大
我在我爸的书房发现了这一张地图.
利昂, 这是不是在他死的时候 正在研究的部分?
我也是这么想.
我想要把我们所有的能源 都集中在这些隧道这里.
那些矿坑有高密度的甲烷气体.
我不会犯下跟我爸一样的错误.
我要所有的人都带着面具.
如果你觉得失去方向感, 就赶快到较高的地方去.
很高兴知道你没有忘记我教你的每一件事.
- 可以搭个便车进城吗? - 可以啊! 上来吧!
太棒了, 谢谢.
那是什么?
我认为它是雄性球织触角类动物的外壳.
是吗.
那是蜘蛛的腿.
太可怕了, 这么大的蜘蛛腿.
问题就出在这里. 没有人相信我.
相信什么?
你真的想要知道吗?
- 试试无妨. - 好啊﹐事情是这样子的:
我的朋友乔舒亚他在卖蜘蛛. 这些蜘蛛越长越大.
现在他们已经爆开它们的笼子, 跑到矿井去了.
- 到处都找不到乔舒亚. - 它们可能把他吃掉了.
你可能不相信我. 因为我是个小孩. 大人从不相信小孩.
让我看一下.
它看起来像一棵很老的仙人掌.
你看吧?
怎样...
- ...你跑到哪里去了? - 我去乔舒亚那里.
- 我是怎么跟你说的? - 他的蜘蛛变得像巨人般的!
镇上可能有危险. 他们可以破坏每件事物!
大家可能被吃掉. 这次一定要听我的.
我对上帝发誓那是电视演的.
这是你真正的问题, 就在这里.
我不想再听到你看完电视后所做的恶梦.
妈, 听我说!
你的禁足再加一个星期.
- 拜托. - 而且不能看电视.
我知道, 我本来认为那是很稳的.
谁知道 克理斯米高梅会突然得了淘金热?
我会在这里尽我最大的能力.
你知道大家会怎么做, 如果他们知道
没有得到他们的同意, 就在储存有毒的废物?
威德, 我现在要出去一下.
现在, 听我说. 我让你们进行测试...
...运用我的权力把那东西放入矿坑.
- 我会晚一点回来. - 在这件事上, 你亏欠我.
我要出去喝酒狂欢. 可能会偷一辆汽车, 你也要一辆吗?
布雷特, 我在讲电话. 去玩吧. 待会儿见.
- 我们是坐在同一条船的. - 谢谢你的关心, 老兄.
我会尽我的能力去做.
什么东西--?
大家好.
我已经警告你们好几年了, 但是你们不听.
现在在我们这个困乏的小镇, 有一种新兴的趋势.
警察电台说鲍伯?史塔克的狗 Skippy 不见了.
这已经是今天第四个失踪的宠物.
奇奇怪怪. 怪怪奇奇.
有人说那是土狼, 一群狼. 但是我们知道事实.
我们全都知道那些母牛和探针的事.
肛门的探针.
让我们谈谈探针. 谈谈肛门的探针. 那是什么东西呢?
他们在找寻什么? 那是错误的.
Skippy 没有对任何人做任何事. 他不应该被这样!
你会在一只狗身上发现什么? 那是不对的!
你们是一群把头埋在土里的鸵鸟.
把屁股翘的高高的放屁.
你们正在吸引外星人进来! 他们除了探测你的屁股之外没有其它的选择.
葛莱蒂姑妈, 你怎么在听这个疯子的广播?
我认为他常常提供有用的情报.
弗洛伊德和 Leroy 还在开理发店吗?
好主意. 人们都在说闲话.
火柴都点不着?
该退休了!
如果外星人来检查我的屁股...
...我告诉你, 我是不会让他检查的.
如果你想要切我的一块肉, 不要切那块!
现在修一次面多少钱?
- 四块钱. - 四块钱?
- 蛮便宜嘛. - 是很便宜.
在这里的收费不能跟那些...
...可以赚钱...
而且有工作的地方比.
当然﹐有些人不知道很便宜, 因为只有一家理发店.
- 或许我不需要刮胡子. - 别动.
我可不想割你的肉.
布雷特, 慢一点.
- 我以为你爱我. - 我是爱你啊.
- 只是, 我只是... - 只是什么?
我不想在卡车的前座, 失去贞操.
你为何不早说? 我车后面有一条毛毯.
不, 不是这样的. 我只是还没准备好.
- 塔米和拉里每个晚上都做. - 很好, 你去跟他们做.
如果你想的话, 还可以跟他们搞个家庭三角关系.
- 那种恶心的话, 听了会让我发疯. - 布雷特, 不要.
布雷特, 拜托.
- 我警告过你, 不要? - 我帮不了忙.
你带我出来, 不就是要做这件事吗.
滚开!
我的鸟蛋!
天啊, 我的鸟蛋!
该死! 我尿湿裤子了! 你不认为你反应过度吗?
- 我只是摸一下而已! - 反应过度?
真不敢相信, 被我妈说中了.
你知道这有多么难堪吗?
艾莉, 等一下. 我很抱歉!
你看 布雷特.
快跑! 他们来了. 快点, 快跑! 骑车!
- 都市佬, 你是不是尿湿裤子了? - 我们要赶快走.
他们来了!
看起来要赶快走的只有你一个, 都市佬.
我的天!
他们愈来愈靠近! 快点!
镇上有驼鸟, 猫, 和狗消失.
最后一次是我去查的, 是猫和狗, 不是鱼.
而且驼鸟农场可不是在开玩笑的.
一定有人在玩什么把戏.
嘿, 想死啊!
好耶.
这些是什么鬼东西?
又来了. 这次是电话线断了.
他们会告诉你, 只是一个技术上的错误.
不过你应该知道是什么. 他们要让我们不能说话!
我知道你正在对你自己说什么的. "他是个偏执狂. 他发疯了."
不过你知道, 有一句俗话说:
就因为我是个偏执狂, 并不表示人们就不会听我的话.
突然之间进入通信管制时期.
在袋子的底部. 就是通常放食物的地方.
在这里.
找到了, 布鲁斯.
布鲁斯?
葛莱蒂姑妈?
布鲁斯?
哦, 我的老天.
你在那里吗?
哦, 我的老天.
我来了, 宝贝. 我来了.
葛莱蒂姑妈, 我刮了胡子了.
布鲁斯?
葛莱蒂姑妈?
并不是没有仙人掌.
麦可!
麦可! 珊!
- 我能和麦可谈一下吗? - 为什么?
我现在无法解释.
- 看看在我的地下室发现的. - 这东西好大!
给我几秒钟的时间!
拿一下.
发生什么事?
检查这里.
在仔细测量外壳之后, 我发现在乔舒亚...
...我计算了蜘蛛了的尺寸是这样.
- 什么蜘蛛? - 在地下室的洞还比这个大.
什么洞?
让我们输入从你拿来的外壳 所量出来的数据, 看会发生什么事.
这个看起来比较像...
...很不幸地.
- 这是什么? - 这就是我被媒体所影响的恶梦.
哦, 老天.
你是说一只大蜘蛛吃了葛莱蒂?
- 也许还没有. 附近有蜘蛛网吗? - 有, 很多.
她有可能被雄性的球织蜘蛛攻击.
那有什么不同?
雄性蜘蛛送礼物给雌性蜘蛛 来讨好她.
被掠食的人会先被用茧缠着, 如此 她才能在她的巢中进食.
- 就像女人喜欢在床上吃早餐. - 所以葛莱蒂可能还活着?
那是艾莉! 快点 !
小心!
钥匙. 钥匙, 钥匙, 钥匙在哪!
麦可, 离开这里!
- 把剪刀丢过来! - 剪刀?
剪刀! 丢过去了!
珊! 救命!
嗨﹐ 蜘蛛!
谢谢你.
彼得! 进来, 彼得.
别急.
是你吗, 珊?
我不知道发生什么事, 不过, 电话就是不通.
我知道. 带着武器马上到我这里.
枪? 我们为什么需要--?
别问了, 去做就是!
好. 好啦. 好.
温切斯特, 30.06 口径...
...莫司伯散弹枪...
...还有李哈维?奥斯瓦尔德来复枪.
为什么我们这里会有那些怪物, 真搞不懂.
为什么你不把它们堆紧一点, 这样就可以腾出一些空间...
- ...在你开始吹牛之前! - 吹牛, 是吗?
我要关门了.
你总唠叨个不停.
你能把它关掉吗? 你的耳朵已经聋了.
我说, 把它关掉!
你说什么?
鲍伯?
先是埃玛离开, 现在珊要我做春安演习.
真的是倒霉透顶!
你和布莱恩到底怎么了?
他终究不是安分守己那一型的.
有很长的一段时间, 我一直试着要告诉你....
你会用这个吧?
- 艾莉, 麦可,你们准备好了吗? - 等一下, 妈.
- 乔舒亚到底有多少只蜘蛛? - 我不知道. 100, 或许 200 吧.
- 二百只? 开玩笑? - 快点, 孩子们. 该走了.
乔舒亚的蜘蛛是在夜间觅食的. 它们现在正要出来觅食.
- 我们必须警告每个人. - 电话不通.
把话传出去, 注意黑暗的那一面...
- ...我们的政府控制着媒体-- - 我们可以用广播来警告大家!
谁会相信那个疯子?
那是什么声音?
什么...?
到底是什么鬼东西?
是彼得. 他在等候. 快点, 我们走.
待会儿见, 艾莉.
我不认为那是彼得.
哦, 老天!
佛祖! 上帝! 阿拉!
每个人都进车子里, 快! 艾莉, 快去!
快点 !
小心, 珊!
快点!
你还在等什么? 快去!
Habronattus orbus.
跳跃者.
留在车内. 彼得, 如果有任何的问题就按喇叭.
没问题, 珊.
- 妈. - 留在车内!
大家, 都待着.
- 你想做什么? - 我需要做个广播.
- 你不能强迫我-- - 告诉我这个怎么用.
当成这是政府的阴谋 要接收你的电台.
按这里.
各位听众朋友...
...我们的地方当局有...
...一件紧急的消息, 要通知我们这个小社区.
我是帕克警长. 我有一个重要的公告.
彼得, 把收音机打开.
这不是一场恶作剧或是 虎烂 疯狂节目的一部份.
我们正在处理一件紧急情况.
镇上目前受到大蜘蛛的侵袭.
我知道这听起来像在开玩笑, 不过你们一定要相信我这一次.
我要每个人立刻武装起来.
重复一次:
大蜘蛛遍及全镇.
- 她刚刚是说大蜘蛛吗? - 那只是 虎烂 的表演.
大蜘蛛? 这是哪一类的脱口秀?
你相信有外星人, 却不相信这个?
为什么大家都不吭声? 看看我. 上帝.
我必须警告珊.
不要! 噪音会吸引它过来.
- 那我该怎么做? - 给我无线电话机!
- 妈, 你在那里吗? - 是的, 麦可.
- 你们都好吧? - 不要发出任何的声音.
有一只大狼蛛往妳那边过去.
知道了.
哦, 我的天啊!
他们在这里!
你再叫就会成为它们的食物!
大家注意. 每个人都到繁荣购物中心集合.
重复一次:
繁荣购物中心!
- 为什么到购物中心? - 水泥墙壁, 和钢制的门.
你看见那个东西吗?
快点!
这部车的分期付款还有四期没付.
- 来吧! 快点! - 它们往这边过来了!
走! 走!
快点 !
- 我可以续杯吗, 卡萝? - 亲爱的, 你自己来.
- 哪是个很棒的驼鸟派. - 很好, 谢谢你.
今天的生意有点清淡!?
一向如此, 威德.
不要告诉我在后面的东西是来地球.
好啦! 他们是来自火星的蜘蛛. 这样你就高兴?
不会吧.
那是开战, 不是恐怖攻击!
我跟你说, 那是战争的行为! 告诉你!
大家尽快到购物中心!
到繁荣购物中心, 愈快愈好.
阿拉奇式的攻击.
哈! 只要你盖起来, 他们就会来.
叫每个人都进去, 然后把铁门拉下来.
孩子们, 跟他一起去.
奥斯瓦尔德来复枪.
这是我这辈子, 最不可思议的一天.
发生什么事?
看看你的后面!
- 要怎样把门降下来? - 钥匙.
- 你有吗? - 有.
- 那就赶快! - 好.
- 这是后门的. 这是厕所的. - 快点!
- 你让我神经紧张! - 我让你神经紧张? 给我!
- 这里是写 "大门" 吗? - 是的, 是 "大门".
- 快点! - 快点!
进去! 快!
妈, 赶快! 快点 !
妈, 快点! 快点!
妈, 你还好吧?
那究竟是什么?
蜘蛛, 老兄.
这个闸门可以撑多久? 这一个做的很好.
它们现在还撑的住, 但是我们 恐怕没有太多的时间了.
好了. 所有的门都锁上了 目前是安全的.
前门外面没有裂口. 我没有听到声音. 我想门应该撑的住.
- 应该有人回到那里.... - 走吧.
我们有权利知道, 到底发生了什么事!
那些东西杀死了勒鲁瓦.
鲍伯米勒, 我最好的客人, 被悬挂在我的天花板上.
我在广播中说过什么?
过去的几个月以来, 我已经告诉你们 有关入侵的事.
我在和我自己说话吗? 我是在为民喉舌.
- 你说那些东西是外星人? - 你根本没有在听....
妈, 他们必须安静.
那些是超大的蜘蛛! 真的有够大!
闭嘴!
让我们听听这个小孩子的话. 就这一次.
继续, 麦可.
首先﹐蜘蛛会被震动吸引包括:
大声的噪音, 活动和讲话.
所以每个人都要保持镇定 而且尽可能的安静.
- 为何不叫军队过来? - 你在哪里, 威德?
- 电话都断了. - 谁有行动电话吗?
用我的. 你必须爬过一座山 才收得到信号.
使用购物中心的天线. 那就是为什么我可以广播.
- 需要有人爬上天线才收得到信号. - 哪是个好主意.
做个英雄.
我来.
不, 珊. 让我来.
我帮你看着你的后面.
- 很好. - 我的一生都在跟外星人打仗.
有时候我还宰了几个. 面对面的.
他们不是外星人. 他们是蜘蛛!
没有枪的人, 想办法武装你们自己...
...用你能找到的任何东西. 然后我们在这里碰面.
诺曼?
- 告诉我到屋顶的路. - 哪里?
- 屋顶, 诺曼! - 屋顶. 屋顶!
- 看起来如何? - 没有蜘蛛.
小心一点, 克理斯.
谢谢关心, 珊.
我曾经想要告诉你某些事, 所以我想直接说了...
- 好啦, 带着这个. 你将需要他们. - 香水?
蜘蛛有很发达的嗅觉. 香水可以使他们混淆.
- 很好. 我们会死, 死的很香. - 没有人会死, 好不好?
就是那家伙把我的拖车毁了.
我打赌他是他们的头头.
快点.
- 你有电话? - 我以为你有.
你说你有.
啊有, 有, 我拿到了. 抱歉.
我搞混了.
你娘咧!
- 收到信号了! - 很好. 可以拨吗?
911 紧急事件服务台.
我人在亚历桑那州的繁荣购物中心. 我的名字是克理斯?米高梅.
我知道你不相信, 但是请你相信我. 这是真的.
我们镇上被大蜘蛛攻击. 我们需要军队支持.
- 这里不是付费笑话中心. - 无不是乱打电话的.
- 我要挂断了. - 不要挂断. 拜托!
这是侵略战争, 不是 "进出" !
他们在这里! 他们就在这里!
我不是早就告诉过你!
我不知道那些门能不能撑的住.
我必须问一下威德.
有人看到威德吗?
他从背后那扇门过去了.
在裁缝店和电影院中间.
他经过储藏室进入矿坑.
把受伤的人和小孩到储藏室去.
诺曼, 告诉他们怎么走. 现在! 去!
就是这里!
准备好.
- 准备好啊! - 哦! 好!
打到一只!
大家到地下室去, 快! 快点!
彼得, 快来!
你走, 珊! 下去! 我走其它的路!
大家, 快走!
快点 !
- 被锁住了! - 什么?
一定是他锁的. 我们被困住了.
滚蛋! 你们这些丑八脚怪!
- 我的天啊! 有这么多只! - 虎烂, 上来这里!
我有惧高症.
惧高症? 那你害怕蜘蛛吗?!
- 快点, 虎烂! - 我试着把它们引开.
你要干嘛?
保护人类.
你是什么人, 疯人院跑出来的?
你们无法拿着肛门探针靠近我的!
虎烂, 不要!
我看, 我们还是回到里面去.
锁住了.
有没有 B 计划?
我告诉你怎么办好了. 就直接跑开就好了.
是吗?
好吧.
布雷特?
威德?
- 你在这里做什么? - 我找不到出口.
你可能不相信, 不过有大蜘蛛在追我.
在这下面?
几秒钟以前他们还在我的后面, 不过我想我已经摆脱他们了.
没有, 你没有.
走! 走, 快走!
珊!
- 克理斯, 你在哪里? - 珊, 我在这上面!
你在那上面干嘛?
- 有点寒心. 帮我脱困! - 退后.
等一下. 你用力推, 而我同时拉.
艾莉?
妈?
威德把门锁了.
- 他们在我们周围, 到处都有! - 大家躲起来. 找掩护!
布雷特?
在你后面!
- 布雷特? - 艾莉.
- 我们最好快一点! - 大家, 我们走. 快点!
进入矿坑. 快点!
这些应该是手电筒之类的东西.
拿一个看看!
酷! 是矿工的头盔. 我一直想要试带看看.
- 你能带这些人离开这里吗? - 当然可以. 快点, 大家走!
这个应该可以挡住他.
希望.
我们要怎样出去?
顺着电线可以找到发电机. 发电机靠近出口.
- 快点! 不是那边. 快点! - 这边.
跟着小孩走!
赶快!
你跑回去就是为了这个? 把它丢掉. 它会拖慢我们!
这东西今天救了我的屁股好几次!
那是什么味道?
不是我.
甲烷. 有很多.
听, 上面!
一点点火花就可以把我们 炸到地狱去.
所以要很小心. 我们走.
电缆连到发电机. 顺着电缆走.
电缆.
到发电机的路.
你们!
It's this way!
顺着电缆. 电缆连到发电机.
顺着电缆.
诺曼! 谁来救他!
不能开枪! 不能开枪! 瓦斯会爆炸!
接着!
快点, 快! 进入隧道. 顺着电缆.
我们走!
大家, 等一下!
这是什么鬼东西?
- 发生什么事? - 我不知道.
后面那一只蜘蛛是母的吗?
不, 那只是另外一只公的.
母的是它的三倍大.
所以母蜘蛛可能就在附近? 对不对?
是的, 我也这样认为.
跟你的姊姊回去. 跟你的姊姊回去.
- 为什么你在这里? - 妈送我过来的.
- 为什么? - 你不会想知道的.
我们必须这么做. 它是唯一的出路.
哦, 我的天!
什么东西?
那是什么?
我认为它还活着.
不要碰它.
不....
那是威德.
布雷特, 走吧, 好吗? 走吧.
让我们把他放下来.
威德.
- 我没觉得如此热. - 等一下.
看一下那东西的大小!
这是一个什么鬼地方? 麦可
- 它看起来像一个球织蜘蛛的巢穴. - 带我们离开这里.
- 我不能. - 为什么不?
葛莱蒂还有机会活着吗?
- 是有可能. - 你疯了?
你们不需要我就能走出去. 只要顺着电线走.
外面有个车库, 里头有发电机.
- 马上把它启动. - 你要做什么?
我想到了一个办法.
我知道了. 大家快一点.
顺着电缆. 这边. 快点.
- 布雷特, 我需要你的脚踏车. - 我的脚踏车?
- 没问题. - 好, 孩子们, 快点.
把它放着. 我想跟你说, 早就该说的事.
- 这个时候? - 是的﹐再不说可能没机会了.
- 很久以前我就应该说了. - 我知道.
你打我的前夫, 是因为你发现, 他在欺骗我.
你不能告诉我是因为 你不想破坏我的家庭.
而且你一直都是爱我的.
如果当时你说出来, 也许我们的生命会有所不同.
一点没错.
是你的父亲告诉我的.
我爸爸告诉你的?
现在, 继续你做的事 等一下你才能跟我详细说明.
继续啊.
小事一桩.
葛莱蒂.
这边. 跟着我. 快点.
活的.
你还活着.
你看起来像一位天使.
金光闪闪.
金光?
就在你后面.
金瓜石台地矿脉. 我爸发现了它.
我们需要找发电机.
马克, 叫每个人离矿坑远一点.
赶快. 离矿坑远一点. 到那上面去.
妈, 那一个怎么样? 快点.
我就知道我爸没有疯.
你在做什么?
不, 不. 不能抽烟.
我们要赶快离开这里.
站后面一点.
射它! 射它!
那会引爆沼气! 不行!
退后.
麦可, 你救了我们.
我比你更需要这个.
- 他妈的. 为什么不动? - 它需要加油.
- 你看? - 好, 找汽油桶.
用所有的办法去找. 我们需要汽油.
快点! 快点!
- 你在做什么? - 它会引爆瓦斯.
快点!
- 所有的油桶都是空的. - 我们只需要来一下子的电.
大家继续找, 不要放弃.
咦, 这个可以吗?
艾莉, 你是天才.
开关. 把它放在这.
妈, 行了.
再见, 康苏拉.
火!
葛莱蒂姑妈, 你还好吧?
不是我的购物中心. 不是我的.
不是我的购物中心. 拜托不是我的.
希望保险公司会理赔.
走吧! 走吧!
我以为你说 911 不相信你.
他们是不相信.
他们是听到我的广播.
我们从不错过任一场的脱口秀.
我们是从土桑市开车过来的. 它听起来像是你们需要帮忙.
外星人在哪里?
跟你说过多少次? 它们不是外星人, 好吗?
他们是因为吃了有毒的废物, 而长大的蜘蛛.
那是一种比较可以相信的解释.
我必须把桶子从水里拖出来, 然后掩埋好.
- 你的意见是? - 意见?
看见没? 全新的. 刚长出来的. 检查一下. 全新的.
你还好吧?
- 你吸烟吗? - 我不吸烟.
很好.
危险的习惯. 令人厌恶. 导致爆炸. 真希望我从未做过.
- 矿坑下面还有其它的人吗? - 我姑妈是唯一活着的一个.
我检查了其它的茧, 都没有呼吸了.
有茧! 跟你说过值得坐车来看!
高兴你回来?
是的, 我很高兴.
我也是.
这就是外星人攻击我们这个 沈睡小镇的故事.
直到今天﹐人们还是拒绝相信 这里所发生的事.
他们会告诉你, 我加油添醋编了这个故事.
但是我们都知道这是个实际发生的事.
有两件事我忘记告诉你.
第一: 它们从来就无法拿着探针靠近我.
第二: 一旦克理斯?米高梅重新开挖金矿...
...让每个人回去工作....
哈哈, 我的朋友...
...总而言之, 那又是另外的一个故事了.
(字幕翻译：HchC)